尊敬的客户：

国际标准化组织（ISO）已于2004年11月15日颁布ISO14001:2004新版标准（新版标准）。为配合新版标准的实施和应用，国际认可论坛（IAF）在2004年12月20日发布了《IAF关于获得认可的认证从ISO14001:1996到ISO14001:2004的转换计划》。CNAB在2005年2月15日发布了《认证机构依据新版GB/T24001国家标准的环境管理体系认证的转换指南》。

为此，我中心根据IAF和CNAB的要求，对已获得ISO14001:1996认证证书的组织制定了相应的《获证组织依据新版GB/T24001国家标准的环境管理体系认证的转换方案》（见附件1）。

由于ISO14001:2004版标准是以英文版形式发布的，需要等同转化为GB/T24001国家标准方可作为认证依据使用。目前国家标准转化尚有一个过程，为便于获证组织能够尽早为认证证书转换做出安排，我中心将CNAB提供的2004版中文译稿(见附件2)和“ISO14001:1996和ISO14001:2004的比较”(见附件3)提供给获证组织，以供参考。

为配合新版标准的转换工作，我中心将对各类人员开展新标准转换培训，具体内容请见“关于对“ISO14001新标准”进行转换培训的通知“（附件4）。

附件1：《获证组织依据新版GB/T24001国家标准的环境管理体系认证的转换方案》（CEC-4029）

附件2：《ISO14001:2004（中文译稿）》

附件3：《ISO14001:1996和ISO14001:2004的比较》

附件4：《关于对“ISO14001新标准”进行转换培训的通知》

以上四个附件可在我中心网站（www.sepacec.com）的“工作动态” 专栏和“ISO14001” 专栏的“ISO14001转换”栏目中获得。

二○○五年三月五日